0 4000 1 0 horizontal

Epigramat

1 … 48 49 50 51 52 53 54 … 124
Autor / Barbara Botton
27 stycznia 2019
przez Barbara Botton

Jak cię kocham ?

Jak cię kocham ? Poczekaj – wszystko ci wyłożę
Kocham do dna, po brzegi, do samego szczytu
Przestrzeni, w której dusza szuka krańców bytu
I łaski idealnej, ginąc w tym przestworze.

Kocham cię tak przyziemnie, jak tylko zejść może
Głód ; przy świeczce i w słońcu, gdy sięga zenitu ;
Tak śmiało i tak czysto, jak ktoś, kto, zaszczytu
Nie pragnąc, broni zasad wspartych na honorze.

Kocham cię całym żarem, który niosłam w piersi,
Miłością, jaką we mnie niegdyś tylko święci
Budzili – kocham wszystkim, co cieszy i boli.
Tchem, łzą, uśmiechem, życiem ! – a gdy Bóg pozwoli,
Będę cię nawet mocniej kochała po śmierci.

Przełożył z angielskiego Stanisław Barańczak

Elizabeth Barrett Browning

Temat: , ,
Zakres tematyczny: BARRETT BROWNING Elisabeth
15 stycznia 2019
przez Barbara Botton

Zamiast toastu wznieś spojrzenie

Zamiast toastu wnieś spojrzenie
I z moim spleć jedyna ;
Ślad ust pozostaw na pucharze
Obędę się bez wina.

Gdy z duszy rodzi się pragnienie,
Boskiego trunku trzeba,
Lecz ja po twoich ust nektarze
Wzgardzę nektarem z nieba.

Wieniec posłalem ci różany
W pokłonie przed twą władzą,
Lecz licząc też, że twoje dłonie
Wieczną mu świeżość dadzą.

Tchnienim twym musiał być owiany,
Gdyś róże odsyłała,
Bo żyją, roztaczając wonie
Słodkiego twego ciała.

„Do Celii” przetłumaczył z angielskiego Stanisław Barańczak

Benjamin Jonson

 

 

Temat: , , , ,
Zakres tematyczny: JONSON Benjamin
15 stycznia 2019
przez Barbara Botton

Światłość w ciemnościach

Bóg działa w sposób niezbadany
Gdy cuda Swoje czyni ;
Śladem stóp znaczy oceany,
Jest w burzy i w pustyni.

Skryty w bezdomnej mocy parów,
Gromadzi w nim powoli
Świetliste skarby swych zamiarów
I suwerennej woli.

Miejcie odwagę i nadzieję,
Wierni ; mrok chmur surowy
Dobrocią nabrzmiał i wyleje
Dary na nasze głowy.

Wierzcie nie w Boży gniew, lecz w łaskę
Kto ufa, ten pamięta,
Że choć Pan chmurną wdziewa maskę,
Twarz jego uśmiechnięta.

Dojrzeją wnet zamysły Boże,
Nieznane w tej godzinie :
Chociaż pąk gorzki smak mieć może,
W słodki się kwiat rozwinie.

Ślepa niewiara żadnych znaczeń
Z dzieł Pana nie wyłowi :
Lecz Bóg Swym własnym jest tłumaczem
I jasno się wysłowi.

„Światłość w ciemnościach świecąca (Olney Hymns)”

Przetłumaczył z angielskiego Stanisław Barańczak

William Cowper

 

Temat: , ,
Zakres tematyczny: COWPER William
12 stycznia 2019
przez Barbara Botton

Radość

Jak Ci dziękować, żeś mi dał tak wiele ;
Iż jestem w życiu jak ów gość przygodny,
Co zaproszony został na wesele
Niespodziewanie i nie odszedł głody.

Jesień ma złotą pogodą się głosi
O pełnym ciszy, łagodnym wieczorze,
I rozczulone serce moje wznosi
Okrzyk zachwytu : „ Bóg Ci zapłać, Boże ! „

Duszą spokojną wstecz się nie oglądam
Za przeszłym dobrem, które już nie wróci,
I w swej radości niczego nie żądam,
Tylko dziwuję się, że radość smuci.

Leopold Staff

Temat: , ,
Zakres tematyczny: STAFF Leopold
10 stycznia 2019
przez Barbara Botton

Szanuj, drogie dziecię

Szanuj, drogie dziecię moje,
W małym ziarnku – przyszłe plony,
W małej kropli – przyszłe zdroje,
W szelągu – miliony.
W każdej myśli – zaród czynu,
Życie – w chwilce co ucieka,
A sam w sobie – szanuj, synu,
Przyszłego człowieka !

Maria Konopnicka

Temat:
Zakres tematyczny: KONOPNICKA Maria
1 stycznia 2019
przez Barbara Botton

Do Matki Boskiej

O Ty, której obraz widać w każdej polskiej chacie
I w kościele, i w sklepiku, i w pysznej komnacie,
W ręku tego, co umiera, nad kołyską dzieci,
I przed którą dniem i nocą wciąż się światło świeci.

Która perły masz od królów, złoto od rycerzy,
W którą wierzy nawet taki, który w nic nie wierzy,
Która widzisz z nas każdego cudnymi oczami,
Matko Boska Częstochowska, zmiłuj się nad nami !

Jan Lechoń

obraz Batka Boska Czestochowska

Temat: ,
Zakres tematyczny: LECHOŃ Jan
1 … 48 49 50 51 52 53 54 … 124

Wyszukaj

Ostanie wpisy

Archiwum wpisów

Kluczowe słowa

bieda Bóg ciało czas człowiek Duch dusza głupota jesień kobieta kobiety kwiaty ludzie media miłośċ Naród nienawiść państwo pieniądz pieniądze pies poeta poezja polityka Polska prawda propaganda przyroda radość róża sen serce sztuka słowa wieczność wiosna wojna wojny wybory zbrojenia ziemia zwierzęta śmierć świat życie

Ostatnie wpisy

Kategorie

Menu

© 2015 Epigramat
Do góry