Barbara Botton
Jeszcze się kiedyś rozsmucę,
Jeszcze do Ciebie powrócę,
Chrystusie…
Jeszcze tak strasznie zapłaczę,
Że przez łzy Ciebie zobaczę,
Chrystusie…
I taką wielką żałobą,
Będę sie żalił przed tobą,
Chrystusie…
Że duch mój przed Tobą klęknie
I wtedy serce mi pęknie,
Chrystusie…
Julian Tuwim
Źródło : Julian Tuwim „Wiersze”, Wydawnictwo „Czytelnik”, Warszawa 1986
Gdybym spotkał ciebie znowy pierwszy raz,
Ale w innym sadzie, innym lesie –
Może by inaczej zaszumiał nam las,
Wydłużony mgłami na bezkresie …
Może innych kwiatów wśród zieleni bruzd
Jęłyby się dłonie dreszczem czynne –
Może by upadły z niedomyślnych ust
Jakieś inne słowa – jakieś inne ..
Może by i słońce zniewoliło nas
Do spłonięcia duchem w róż kaskadzie,
Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz,
Ale w innym lesie, w innym sadzie ..
Zabić ducha, nie tknąć ciała –
Oto zbrodnia doskonała.
Jerzy Leszczyński
Źródło : “Wszystko fraszka “ Jerzy Leszczyński, Wydawnictwo Adam Marszałek, 2012
Ty, zatajony w tym mizernym ciele,
Czemu się lichy nadymasz, popiele ?
Wyjdzie duch z ciała, a ty będziesz zasie,
Popiół, popiołem w prędkim, da Bóg, czasie.
Daniel Bratkowski
Poezja jest głosem ducha.
Coraz mniej ludzi słucha.
Barbara Botton
Zażenowany swym anielstwem
Udajȩ (dosyć źle) człowieka.
I serce, aż nieludzko czerstwe,
Zacinam w samotności. Czekam.
Znam ewangeliȩ i nieszczȩście,
Narodów tȩtent, szepty kobiet
I starość słów i snów poczȩcie
I wina czad i kwiat na grobie.
I ducha znam co bez wcielenia
Na ziemi jest jak głoska głucha,
I ciało – nie do pomyślenia
Bez łaski i świȩtego ducha.
(fragment)
Julian Tuwim
Z ludźmi w żadną nie wejdę rozmowę,
Zlęknę się odmowy i pochwały
I jedynie przed Tobą odpowiem
Za to, żem przez żywot milczał cały.
Ja milczących najlepiej rozumiem,
Kocham tych – żarliwie słuchających :
Za słowami – za zgiełkliwym szumem
Budzi się Duch Jaśniejący.
Wejdę sam na milczenia święto,
Twarzy mej nie poznają w ciemności.
Ale we mnie tajną wiedzę zaklęto
O bezkresnej dla Ciebie miłości.
Aleksander Błok
Z rosyjskiego przetłumaczył Mieczysław Jastrun














