Gdzie są twoje mury, ogrody, fortece,
gdzie te pałace zdobione pychą twą ?
Skarby prastare, świątynie, ich wieńce
i tłumy na ulicach, gdzież one dzisiaj są ?
Wszystko wojna pożarła z wściekłości
i nic nie zostało z twoich wspaniałości ;
Tylko nieuległe nimfy, mew głosem,
zdają się płakać nad Twoim losem.
Antypater z Sydonu
(wolne tłumaczenie autorki strony, Barbara Botton)
Źródło « Antologia Palatyńska « Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1977, opracowanie Zygmunt Kubiak
Eskalacja militarna
jest jak iskra zapalna,
niespodziewanie wybuchnie
miliony istnień zdmuchnie.
Barbara Botton
Gdy znów do murów klajstrem świeżym
Przylepiać zaczną obwieszczenia,
Gdy „do ludności”, „do żołnierzy”
Na alarm czarny druk uderzy
I byle drab, i byle szczeniak
W odwieczne kłamstwo ich uwierzy,
Że trzeba iść i z armat walić,
Mordować, grabić, truć i palić ;
Gdy zaczną na tysięczną modłę
Ojczyznę szarpać deklinacją
I łudzić kolorowym godłem,
I judzić „historyczną racją”,
O piędzi, chwale i rubieży,
O ojcach, dziadach i sztandarach,
O bohaterach i ofiarach ;
[..]
– O, przyjacielu nieuczony,
Mój bliźni z tej czy innej ziemi !
Wiedz, że na trwogę biją w dzwony
Króle z panami brzuchatemi ;
Wiedz, że to bujda, granda zwykła,
Gdy ci wołają: „Broń na ramię!”,
Że im gdzieś nafta z ziemi sikła
I obrodziła dolarami ;
Że coś im w bankach nie sztymuje,
Że gdzieś zwęszyli kasy pełne
Lub upatrzyły tłuste szuje
Cło jakieś grubsze na bawełnę.
Rżnij karabinem w bruk ulicy !
Twoja jest krew, a ich jest nafta !
I od stolicy do stolicy
Zawołaj broniąc swej krwawicy :
„Bujać – to my, panowie szlachta!”
Julian Tuwim
(ze zbioru “Biblia cygańska”, 1933)
Polskie media wysługują się oszołami, co was omami
żebyście nie zauważyli że jesteście czyimiś pionkami.
Barbara Botton
Gdzie dwóch wariatów się bije
tam ktoś trzeci korzyści wypije.
Barbara Botton
Bohater z komiksów i kiepskiej gry komputerowej,
ten który nawołuje do trzeciej wojny światowej.
Barbraa Botton
Dostarczać broń, podsycać walki na Ukrainie,
niech coraz wiecaj tam ludzi ginie,
to polityka przywódców bezmózgowych ;
na Ukrainie jest 15 reaktorów atomowych !
Barbara Botton