Czymże jest każdy epigramat ? Ja dla was tak to ująć chciałem,
Że jego duszą ma być koncept, a zwięzłość powinna być ciałem.
Samuel Coleridge
(przetłumaczył Wiktor Jarosław Darasz)
Dusza twoja śmie marzyć, że w gwiezdne zamiecie
Wdumana, będzie trwała raz jeszcze i jeszcze –
Lecz ciało ? Któż pomyśli o nim we wrzechświecie,
Prócz mnie, co tak w nie wierzę i kocham i pieszczę ?
I gdy ty, szepcząc słowa, w ust zrodzone znoju,
Dajesz pieszczotom ujście w tym szepcie, co pała,
Ja, zamilkły wargami u piersi twych zdroju,
Modlę się o twojego nieśmiertelność ciała.
Bolesław Leśmian
*** (tytuł dodany)
Pod baldachimem drzew,
w blasków słonecznych sieci,
Na barwnym, miękkim kobiercu
Traw, ziół i kwieci:
Sen, cisza, ukojenie –
(Czy w naszym sercu?)
Wiatru nadpłynął wiew,
Szemrzą zbudzone liście,
Deszcz pyłów złocistych prószy,
Drżą kwiatów kiście:
Ruch, życie, upojnie –
(Czy w naszej duszy?)
Stanisław Korab-Brzozowski
Kocham Cię za to, że Cię kochać muszę,
kocham Cię za to, że Cię wielbić mogę,
kocham Cię za to, żeś ty mi jedyna,
piękną kobiecą objawiła duszę,
że się przed Tobą kolano ugina
i myśl o Tobie każda niesie trwogę
i niepokoi się tym, i pamięta,
żeś może dla niej za czysta, za święta …
Kazimierz Przerwa-Tetmajer
Dwoje oczu ma dusza : jednym czas ujmuje,
Drugie wprost ku wieczności stale się kieruje.
Angelus Silesius
O tym czy będziemy mieć geniusza,
decyduje głównie jego dusza.
Barbara Botton
Czym jest miłość, czym przyjaźń ? Hej, nauczyciele,
Dajcie ich określenie zwiȩzłe a soczyste !
Miłość – dwie dusze w jednym, zjednoczonym ciele
A przyjaźń – jedna dusza w dwóch ciałach … Zaiste !
Mędrzec przy świecy w myśl się zaciął skrycie :
« Co dusza ? Co ciało ? Skąd się bierze życie ?”
A gdy go zadziwia jasność i różnica,
Śród tych rozmysłów spaliła się świeca.
Dopiero w ciemni pojąć mu się zdało :
Że dusza ogień, a knot z łojem ciało.
Jan Nepomucen Kamiński
autor obrazu: Mathias Stomer „Jeune homme à la bougie”
O przyjaciele, na Jezusa rany,
Proch uszanujcie tutaj pogrzebany.
Błogosławieństwo przyjaznej mi duszy,
A klątwa temu, kto kości me ruszy.
Przetłumaczył Włodzimierz Lewik
William Szekspir
Są takie chwile, gdy się nie śmie badać
swej własnej duszy, bo się człowiek lęknie,
że ani jednej nie znajdzie w niej struny,
co, potrącona, jeszcze czysto dźwięknie.
Lecz trzeba tylko jednego spojrzenia
pełnymi wielkiej miłości oczyma
by w akord związać wszystkie struny duszy ..
potrzeba jednych oczu – lecz ich nie ma !
Kazimierz Przerwa-Tetmajer














