Kiedym, wbrew sercu postanowił
Już jej nie kochać – na com liczył ?
Kres wyznaczyłem bezkresowi,
Miłość bez granic – ograniczył.

Na jedną chwilę, przeniewierca,
Wzgardziłem straszną jej potęgą –
I dowód mam, że pragnień serca
Nie wstrzymasz wolą ni przysięgą.

Że nic mym węzom nie podoła,
A spokój, który mnie dziś mami,
To głos przelotny – pieśń anioła
Nad uśpionymi demonami.

Lermontow Michał
Z rosyjskiego przetłumaczył Julian Tuwim