Kiedym, wbrew sercu postanowił
Już jej nie kochać – na com liczył ?
Kres wyznaczyłem bezkresowi,
Miłość bez granic – ograniczył.
Na jedną chwilę, przeniewierca,
Wzgardziłem straszną jej potęgą –
I dowód mam, że pragnień serca
Nie wstrzymasz wolą ni przysięgą.
Że nic mym węzom nie podoła,
A spokój, który mnie dziś mami,
To głos przelotny – pieśń anioła
Nad uśpionymi demonami.
Lermontow Michał
Z rosyjskiego przetłumaczył Julian Tuwim
Serce Anioła bije jak dzwon
i nadaje głuszy dźwiȩczny ton.
Barbara Botton
Aniele ! Ty który nad śpiącym człowiekiem
Jak baszta obrończa z marmuru białego
Jaśniejesz – lub kwiatem liliji jak mlekiem,
Sny słodkie, sny lube przywabiasz do niego –
Aniele ! Ty czuwaj nad nami z wysoka !
Ty mary bolesne porażaj skinieniem,
Bo biedni my, niknąc dzień po dniu sprzed oka
My, ludzie – zaledwo jesteśmy wspomnieniem.
Cyprian Norwid