Zdrowy rozsądek z myślą walczył Kolumbową
Tym, że pod globem ludzie chodzą na dół głową.
Juliusz Słowacki
Polska mierzy do celu, lecz utrafi w sedno
Wówczas, gdy ta bogata złączy się z tą biedną.
Bo chociaż głowę czapka tuli w mróz bobrowa,
Gdy nogi bose, całość nie wyżyje zdrowa.
Bogacz, gdy tańszą czapkę, a biedny lud mnogi
Droższe buty dostaną, kraj stanie na nogi.
Jan Lemański
Najstarszy i ciągle żywy Bożek ?
To jest nikt inny jak Pan Pieniążek.
Międzynarodowa finansjera
państwa chce pożreć i też pożera.
Barbara Botton
Płacić sędziemu i pchać w adwokata !?
Spłać dług, Sekstusie — będzie mniejsza strata.
Marcjalis
Z ludźmi w żadną nie wejdę rozmowę,
Zlęknę się odmowy i pochwały
I jedynie przed Tobą odpowiem
Za to, żem przez żywot milczał cały.
Ja milczących najlepiej rozumiem,
Kocham tych – żarliwie słuchających :
Za słowami – za zgiełkliwym szumem
Budzi się Duch Jaśniejący.
Wejdę sam na milczenia święto,
Twarzy mej nie poznają w ciemności.
Ale we mnie tajną wiedzę zaklęto
O bezkresnej dla Ciebie miłości.
Aleksander Błok
Z rosyjskiego przetłumaczył Mieczysław Jastrun
Nie kocham cię. Już namiętności
I cierpień prysnął dawny sen,
Lecz obraz twój w mej duszy gości
Żywy choć to bezsilny cień.
W krąg marzeń innych gdym objęty,
On wciąż w pamięci wraca próg.
Tak wciąż świątynią zbór zamknięty
Bożek zwalony – to wciąż Bóg.
Michał Lermontow
Z rosyjskiego przetłumaczył Bogdan Ostromęcki
Kiedym, wbrew sercu postanowił
Już jej nie kochać – na com liczył ?
Kres wyznaczyłem bezkresowi,
Miłość bez granic – ograniczył.
Na jedną chwilę, przeniewierca,
Wzgardziłem straszną jej potęgą –
I dowód mam, że pragnień serca
Nie wstrzymasz wolą ni przysięgą.
Że nic mym węzom nie podoła,
A spokój, który mnie dziś mami,
To głos przelotny – pieśń anioła
Nad uśpionymi demonami.
Lermontow Michał
Z rosyjskiego przetłumaczył Julian Tuwim
Zanim mówimy : “wielcy” lub “mali„,
Ustalmy przedtem – w jakiej skali.
Ludwig Górski














